1
00:00:00,227 --> 00:00:03,109
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,189
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:44,120 --> 00:00:45,420
Απίστευτη εφευρετικότητα,

4
00:00:47,040 --> 00:00:50,860
αφοσίωση,
και εξαιρετική ομαδική δουλειά --

5
00:00:51,839 --> 00:00:56,320
Αυτό χρειάζεται
να είσαι γονιός στον πλανήτη μας.

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,920
Γνωρίστε τους εργατικούς γονείς

7
00:01:01,739 --> 00:01:02,920
μεγαλώνοντας τις οικογένειές τους,

8
00:01:04,358 --> 00:01:06,539
κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατεύσουν...

9
00:01:08,600 --> 00:01:12,220
...και παρέχετε
για την επόμενη γενιά.

10
00:01:13,479 --> 00:01:15,500
Ανακαλύψτε τους εξαιρετικούς τρόπους

11
00:01:15,500 --> 00:01:18,079
οι γονείς των ζώων πλοηγούνται
τον κόσμο τους.

12
00:01:19,579 --> 00:01:24,039
Αλλά ένας πλανήτης που αλλάζει
τους αναγκάζει να προσαρμοστούν.

13
00:01:25,359 --> 00:01:27,359
Καλή επιτυχία σε όλους τους γονείς

14
00:01:27,899 --> 00:01:31,060
έχει ίσως το μεγαλύτερο
των συνεπειών.

15
00:01:32,560 --> 00:01:35,280
Εξασφαλίζει το μέλλον της ζωής
στη Γη.

16
00:01:38,799 --> 00:01:40,800
Αυτή είναι η «Πατρότητα».

17
00:02:02,469 --> 00:02:04,470
Τα λιβάδια είναι γεμάτα φαγητό

18
00:02:04,470 --> 00:02:06,030
για αμέτρητες οικογένειες.

19
00:02:10,800 --> 00:02:15,500
Το γρασίδι μεγαλώνει συνεχώς
σαν ένα αυτόνομο ψυγείο.

20
00:02:20,900 --> 00:02:25,039
Αλλά υπάρχουν λίγα μέρη
να κρυφτεί σε μια ανοιχτή πεδιάδα.

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Άρα οι γονείς έχουν προβλήματα
στην τήρηση

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,700
τα μικρά τους ασφαλή
ενώ τρέφονται.

23
00:02:44,929 --> 00:02:46,489
Αφρικανικά άγρια ​​σκυλιά.

24
00:02:48,369 --> 00:02:50,329
Εξειδικευμένα αρπακτικά λιβαδιών.

25
00:02:52,179 --> 00:02:54,910
Θα έκαναν γρήγορη δουλειά
μιας νεαρής ζέβρας.

26
00:02:59,119 --> 00:03:00,680
Είναι ο εφιάλτης των γονιών.

27
00:03:07,930 --> 00:03:09,790
Ο πατέρας μαζεύει την οικογένειά του,

28
00:03:10,810 --> 00:03:13,170
αλλά αυτό κάνει λίγα
για να αποτρέψουν τα σκυλιά.

29
00:03:25,459 --> 00:03:28,439
Έτσι κάνει
μια εξαιρετική θυσία.

30
00:03:30,800 --> 00:03:32,219
Κρεμάει πίσω.

31
00:03:38,949 --> 00:03:41,049
Τώρα είναι ο στόχος.

32
00:03:43,049 --> 00:03:44,810
Η οικογένειά του μπορεί να δραπετεύσει.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,599
Αυτή είναι η ιστορία
του τι χρειάζεται για να είσαι γονιός

34
00:04:03,340 --> 00:04:05,639
στα λιβάδια του πλανήτη μας.

35
00:04:20,269 --> 00:04:23,870
Οι γονείς πρέπει συνεχώς
ισορροπία κινδύνου και ανταμοιβής

36
00:04:23,870 --> 00:04:26,230
στα ορθάνοιχτα μέρη
του πλανήτη.

37
00:04:29,370 --> 00:04:32,210
Ασυνήθιστες συνθήκες
μπορεί να το κάνει πολύ πιο δύσκολο.

38
00:04:34,329 --> 00:04:36,470
Τον χειμώνα του 2023,

39
00:04:37,310 --> 00:04:41,329
Η Καλιφόρνια παρέλαβε
50 τρισεκατομμύρια γαλόνια βροχής,

40
00:04:42,449 --> 00:04:43,770
σχεδόν το διπλάσιο του μέσου όρου...

41
00:04:58,220 --> 00:05:01,600
...δημιουργώντας ένα λιβάδι
δεν φαίνεται για γενιές.

42
00:05:08,800 --> 00:05:14,319
Μπορεί να φαίνεται ελκυστικό, αλλά όχι
για έναν γονιό προσαρμοσμένο στις ερήμους.

43
00:05:19,850 --> 00:05:24,830
Η αλεπού San Joaquin kit,
περίπου στο μέγεθος μιας οικιακής γάτας.

44
00:05:28,000 --> 00:05:32,079
Το ψηλό γρασίδι το κάνει δύσκολο
για να προστατεύσει τα πέντε κιτ της.

45
00:05:38,730 --> 00:05:40,889
Τα κιτ της είναι
μια συνεχής απόσπαση της προσοχής.

46
00:06:05,500 --> 00:06:08,340
Φέτος,
όλες της οι αισθήσεις αμβλύνονται.

47
00:06:16,050 --> 00:06:20,069
Το ίδιο το γρασίδι
πνίγει ήχους και μυρωδιές.

48
00:06:21,790 --> 00:06:25,650
Σε μια κανονική χρονιά, θα ήταν
μπορεί να δει για μίλια τριγύρω.

49
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Αλλά δεν μπορεί να παρακολουθήσει
πάνω από τα παιδιά της για πάντα.

50
00:06:55,899 --> 00:07:00,319
Καθώς πέφτει η νύχτα, είναι αντιμέτωπη
από ένα σοβαρό δίλημμα.

51
00:07:02,899 --> 00:07:05,620
Πρέπει να βρει τροφή για τα κιτ της.

52
00:07:12,360 --> 00:07:14,959
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να τα αφήσει.

53
00:07:28,199 --> 00:07:30,300
Χωρίς γονική επίβλεψη,

54
00:07:31,120 --> 00:07:34,279
τα κιτ συνεχίζονται
να παίξει καλά μέχρι τη νύχτα.

55
00:07:39,250 --> 00:07:42,430
Ταξιδεύει σχεδόν επτά μίλια
σε αναζήτηση

56
00:07:42,430 --> 00:07:44,650
γιγάντιων αρουραίων καγκουρό.

57
00:07:46,750 --> 00:07:49,570
Και αναδύονται μόνο τη νύχτα.

58
00:07:55,500 --> 00:07:59,720
Φέτος όμως το κυνήγι είναι πιο δύσκολο
από ό,τι ήταν ποτέ.

59
00:08:03,250 --> 00:08:06,449
Το μακρύ γρασίδι κάνει
είναι δύσκολο να τα εντοπίσεις.

60
00:08:30,060 --> 00:08:32,740
Τελικά πιάνει τον αρουραίο της.

61
00:08:36,149 --> 00:08:40,208
Στο κρησφύγετο,
χωρίς επίβλεψη του χρόνου παιχνιδιού των κιτ της

62
00:08:40,209 --> 00:08:42,789
έχει τραβήξει
κάποια ατυχής προσοχή.

63
00:08:47,100 --> 00:08:48,180
Ένα κογιότ.

64
00:08:53,529 --> 00:08:57,809
Έχει διπλάσιο μέγεθος από μια αλεπού
και ένα από τα κύρια αρπακτικά τους.

65
00:09:09,540 --> 00:09:11,120
Συναρπαστικό άρωμα
σε κάτι που δεν πάει καλά,

66
00:09:11,679 --> 00:09:14,559
τα κουτάβια δραπετεύουν
στο υπόγειο άντρο τους.

67
00:09:15,620 --> 00:09:18,120
Αλλά τώρα το κογιότ ξέρει
που να τα βρουν.

68
00:09:21,290 --> 00:09:24,970
Επιστρέφοντας σπίτι, η μητέρα βρίσκει
η οικογένειά της ασφαλής

69
00:09:26,010 --> 00:09:27,150
αλλά ακόμα πεινασμένος.

70
00:09:31,900 --> 00:09:34,940
Ένας αρουραίος δεν είναι αρκετός
για να της ταΐσει πέντε κιτ.

71
00:09:36,160 --> 00:09:38,220
Πρέπει να βγει για περισσότερα.

72
00:09:45,100 --> 00:09:47,480
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

73
00:09:59,550 --> 00:10:02,510
Ο άνεμος έχει αλλάξει
την κατεύθυνσή του.

74
00:10:15,120 --> 00:10:17,280
Άφθονο κάλυμμα για ένα κογιότ.

75
00:10:56,980 --> 00:10:58,540
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

76
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
Τα υπόλοιπα κιτ της
έχουν σκορπίσει.

77
00:11:33,250 --> 00:11:38,309
Τα τέσσερα σωζόμενα κιτ είναι
εδώ, ζωντανός και καλά.

78
00:11:52,280 --> 00:11:54,540
Αυτή η μητέρα θα πρέπει να προσαρμοστεί

79
00:11:54,540 --> 00:11:59,579
αν θέλει να προστατεύσει την οικογένειά της
σε αυτό το παράξενο νέο λιβάδι.

80
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Νότια Αγγλία.

81
00:12:20,350 --> 00:12:23,810
Μια ανύπαντρη μητέρα έχει
έναν καλά δοκιμασμένο τρόπο

82
00:12:23,810 --> 00:12:25,350
να προστατεύει τα μικρά της.

83
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Αρχιτεκτονική.

84
00:12:37,100 --> 00:12:42,820
Μια σφήκα αγγειοπλάστη χτίζει το
τελευταία από τις 25 μεγάλες κατασκευές.

85
00:12:45,690 --> 00:12:47,090
Είναι το έργο της ζωής της.

86
00:12:51,520 --> 00:12:54,200
Πρέπει να το τελειώσει
πριν το τέλος του φθινοπώρου.

87
00:12:59,800 --> 00:13:03,420
Χρησιμοποιεί το σάλιο της
για να μαλακώσει ο πηλός...

88
00:13:17,350 --> 00:13:20,010
...με το οποίο χτίζει
ένα φυτώριο.

89
00:13:24,250 --> 00:13:27,149
Μόλις ολοκληρωθεί,
θα της παρέχει τα μικρά της

90
00:13:27,149 --> 00:13:29,230
και με στέγη και φαγητό.

91
00:13:33,799 --> 00:13:38,279
Με το χαρακτηριστικό της στυλ,
φλογερώνει τις άκρες.

92
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Μετά περιστρέφει μια μεταξωτή κλωστή.

93
00:13:49,650 --> 00:13:53,010
Και πάνω του γεννά ένα μόνο αυγό,

94
00:13:53,350 --> 00:13:55,150
που θα εκκολαφθούν
σε μια δυο μέρες.

95
00:13:58,500 --> 00:14:01,080
Η δουλειά της όμως μόλις ξεκίνησε.

96
00:14:03,220 --> 00:14:06,600
Πρέπει επίσης να γεμίσει την κατσαρόλα
με φαγητό.

97
00:14:08,460 --> 00:14:12,940
Έτσι οι απόγονοί της μπορούν να αναπτυχθούν
και αναδύονται την άνοιξη.

98
00:14:16,789 --> 00:14:19,789
Αυτό θα την απαιτήσει
να μαζέψει αρκετές κάμπιες

99
00:14:19,789 --> 00:14:21,490
όσο κρατάει ο καιρός.

100
00:14:26,583 --> 00:14:30,960
Όταν βρει ένα, αυτή
το παραλύει με το κεντρί της...

101
00:14:32,950 --> 00:14:37,490
...και μετά το βάζει μέσα
η κατσαρόλα...ζωντανή.

102
00:14:44,650 --> 00:14:46,270
Αλλά ο καιρός στη Βρετανία...

103
00:14:47,550 --> 00:14:48,829
...είναι αναξιόπιστο.

104
00:15:00,799 --> 00:15:04,459
Δεν μπορεί να πετάξει όταν κάνει κρύο
και υγρό.

105
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Ο χρόνος κυλάει.

106
00:15:16,500 --> 00:15:20,539
Ο ήλιος επιστρέφει, αλλά τώρα είναι η ώρα
πολύ σύντομη.

107
00:15:41,300 --> 00:15:43,359
Με την εποχή να έρχεται,

108
00:15:44,040 --> 00:15:45,780
δεν είναι η μόνη
βιαστικά.

109
00:15:48,730 --> 00:15:51,030
Οι κάμπιες είναι
γίνεται ανήσυχος.

110
00:15:57,760 --> 00:15:59,959
Κάνουν το δρόμο τους
κάτω στο έδαφος

111
00:16:00,820 --> 00:16:02,899
να βρεις κάπου
να περάσουν το χειμώνα.

112
00:16:09,899 --> 00:16:13,100
Η ίδια
είναι σχεδόν εκτός χρόνου.

113
00:16:25,657 --> 00:16:29,234
Μόνο ένα ακόμα.

114
00:16:33,049 --> 00:16:36,250
Ίσως όμως ένα
που είναι λίγο μικρότερο.

115
00:16:58,470 --> 00:17:01,030
Με την κατσαρόλα της
τώρα πλήρως εφοδιασμένο,

116
00:17:02,010 --> 00:17:03,110
το σφραγίζει.

117
00:17:09,129 --> 00:17:10,190
Ακριβώς στην ώρα τους.

118
00:17:13,139 --> 00:17:14,720
Του χρόνου, την άνοιξη,

119
00:17:15,200 --> 00:17:17,420
τους απογόνους της
θα προκύψει από το φυτώριο του

120
00:17:18,300 --> 00:17:20,420
ως ενήλικη σφήκα αγγειοπλάστη.

121
00:17:23,200 --> 00:17:26,880
Όσο για τη μητέρα,
η δουλειά της έχει γίνει.

122
00:17:28,920 --> 00:17:31,980
Μέσα στην επόμενη εβδομάδα,
θα πεθάνει.

123
00:17:33,900 --> 00:17:35,920
Δεν θα συναντηθεί ποτέ
τους απογόνους της,

124
00:17:36,339 --> 00:17:41,319
για τον οποίο παρείχε και τα δύο
ένα ασφαλές σπίτι και μια άφθονη αποθήκη.

125
00:17:50,750 --> 00:17:54,990
Για πολλούς γονείς,
η παροχή τροφής είναι το εύκολο μέρος.

126
00:17:56,829 --> 00:18:00,309
Δίνοντάς τους εκπαίδευση
είναι πολύ πιο δύσκολο.

127
00:18:05,580 --> 00:18:09,280
Αυτή η μάνα τσιτάχ έχει
τρέφονται μόνοι τους

128
00:18:09,280 --> 00:18:11,780
τα τρία της μικρά
για οκτώ μήνες.

129
00:18:14,399 --> 00:18:17,339
Δέκα ακόμα και πρέπει να είναι
μπορούν να τραφούν.

130
00:18:32,250 --> 00:18:35,230
Το playfighting αναπτύσσεται
τις σωματικές τους δεξιότητες.

131
00:18:42,410 --> 00:18:46,890
Και μπορούν να μάθουν πολλά για
λεία μέσω δοκιμής και λάθους.

132
00:18:50,689 --> 00:18:54,069
Όπως ποιο είδος είναι το περισσότερο
πιθανόν να αντεπιτεθούν.

133
00:19:26,799 --> 00:19:29,819
Αλλά πρέπει να τα παρέχει
με μια ευκαιρία

134
00:19:29,819 --> 00:19:32,099
να μάθει μια δεξιότητα
ειδικότερα.

135
00:20:08,000 --> 00:20:11,359
Ένας πανίδα, πολύ νέος για να τρέξει μακριά,
έχει εγκαταλειφθεί.

136
00:20:15,950 --> 00:20:18,269
Αλλά δεν το σκοτώνει.

137
00:20:28,700 --> 00:20:32,200
Τα μικρά τσιτάχ δεν το κάνουν ενστικτωδώς
να ξέρεις να σκοτώνεις,

138
00:20:32,559 --> 00:20:36,360
και μάλιστα απλά να έρθουν σε επαφή
με το θήραμα μπορεί να είναι επικίνδυνο.

139
00:20:41,559 --> 00:20:42,939
Για αυτό το μάθημα λοιπόν,

140
00:20:43,340 --> 00:20:46,699
η μητέρα προσφέρει κάτι
τα μικρά της μπορούν να αντιμετωπίσουν με ασφάλεια.

141
00:20:52,549 --> 00:20:56,190
Με την εξάσκηση στο τέλος,
ήρθε η ώρα για μια δοκιμή.

142
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
Αυτό το μοσχάρι του αγριομελίσιου είναι πολύ μεγάλο

143
00:21:06,500 --> 00:21:09,260
για να φέρει τα μικρά της
μόνοι τους,

144
00:21:10,870 --> 00:21:14,500
αλλά μπορεί να έμαθαν
αρκετά για να βοηθήσει.

145
00:21:32,750 --> 00:21:34,990
Η μητέρα οδηγεί την καταδίωξη.

146
00:21:43,349 --> 00:21:45,209
Το μοσχάρι δραπετεύει.

147
00:21:50,799 --> 00:21:53,799
Το μικρό της το συνειδητοποιεί
ότι η μητέρα του χρειάζεται βοήθεια.

148
00:22:21,409 --> 00:22:24,849
Κρατάει,
δίνοντάς της τη δυνατότητα να επανατοποθετηθεί.

149
00:22:48,589 --> 00:22:52,629
Οι μητέρες τσιτάχ εργάζονται
μόνοι στην εκπαίδευση των μωρών τους.

150
00:22:54,450 --> 00:22:59,070
Αλλά κάποιοι γονείς απαιτούν
ένας συνεργάτης μόνο για να κρατήσει

151
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
τα μικρά τους ασφαλή.

152
00:23:05,909 --> 00:23:07,889
Η ευρασιατική στέπα.

153
00:23:11,390 --> 00:23:13,630
Δύο εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια
των λιβαδιών,

154
00:23:14,550 --> 00:23:16,150
το μεγαλύτερο στον πλανήτη.

155
00:23:19,430 --> 00:23:22,870
Είναι ένα εκτεθειμένο μέρος
στο οποίο να μεγαλώσει μια οικογένεια.

156
00:23:26,549 --> 00:23:29,209
Γονείς εδώ
απαιτεί ομαδική εργασία.

157
00:23:31,490 --> 00:23:37,169
Οι γερανοί ντεμαζέλ ταξιδεύουν
3.000 μίλια για να φωλιάσει στη Μογγολία.

158
00:23:39,189 --> 00:23:41,610
Τρέφονται με γρασίδι και έντομα.

159
00:23:41,889 --> 00:23:44,010
Και εδώ και τα δύο είναι άφθονα.

160
00:23:50,349 --> 00:23:54,089
Προστασία των αυγών
απαιτεί δύο επιμελείς γονείς.

161
00:23:55,809 --> 00:23:57,670
Μένει κανείς με τα αυγά...

162
00:23:59,830 --> 00:24:01,775
...ενώ ο άλλος τρέφεται.

163
00:24:05,190 --> 00:24:09,170
Ωστόσο, οι γονείς πρέπει να είναι
έτοιμος να αντιμετωπίσει το απροσδόκητο.

164
00:24:15,049 --> 00:24:20,049
Υπάρχει μια αυξανόμενη απειλή για
σχεδόν κάθε λιβάδι στη Γη.

165
00:24:26,489 --> 00:24:29,289
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο αριθμός
των εξημερωμένων ζώων

166
00:24:29,289 --> 00:24:31,829
έχει τριπλασιαστεί
τον περασμένο αιώνα,

167
00:24:33,409 --> 00:24:37,449
οπότε υπάρχει πολύ λιγότερος χώρος
για τα άγρια ζώα.

168
00:24:43,929 --> 00:24:47,769
Οι αδέξιοι νέοι γείτονές τους είναι
πιο επικίνδυνο από όσο φαίνονται.

169
00:24:49,790 --> 00:24:53,110
Μια οπλή λάθος
και τα αυγά θα μπορούσαν να χαθούν.

170
00:24:56,909 --> 00:25:00,590
Ο ένας γονέας προσπαθεί
να ανακατευθύνει το κοπάδι.

171
00:25:04,350 --> 00:25:07,669
Αλλά τα πρόβατα δεν παίρνουν
ο υπαινιγμός.

172
00:25:15,650 --> 00:25:19,009
Και το διακύβευμα έχει
μόλις ανέβηκε λίγο ψηλότερα.

173
00:25:20,769 --> 00:25:22,790
Οι γονείς δεν έχουν άλλη επιλογή.

174
00:25:23,530 --> 00:25:25,870
Πρέπει να πολεμήσουν μαζί.

175
00:25:42,360 --> 00:25:43,500
Αρκετά είναι αρκετά.

176
00:25:44,840 --> 00:25:49,000
ήρθε η ώρα
να αναπτύξει το λάκτισμα του γερανού.

177
00:26:18,279 --> 00:26:19,279
Η δουλειά έγινε.

178
00:26:29,009 --> 00:26:33,090
Αλλά το καθήκον των γονιών του γερανού
μόλις ξεκίνησε.

179
00:26:36,750 --> 00:26:39,670
Το ζευγάρι θα συνεχίσει
για να προστατέψουν τους νεοσσούς τους

180
00:26:39,670 --> 00:26:41,030
για σχεδόν ένα χρόνο.

181
00:26:48,669 --> 00:26:51,630
Η κοινή χρήση του φορτίου σίγουρα κάνει
ευκολότερη ανατροφή των παιδιών.

182
00:26:54,250 --> 00:26:58,530
Και για κάποιες οικογένειες,
ούτε δύο γονείς δεν αρκούν.

183
00:27:02,820 --> 00:27:06,540
Τα αφρικανικά άγρια ​​σκυλιά χρειάζονται
τη βοήθεια όλης της οικογένειάς τους

184
00:27:06,540 --> 00:27:08,060
να μεγαλώσουν τα μικρά τους.

185
00:27:11,900 --> 00:27:15,040
Ένα ζευγάρι αναπαραγωγής
δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

186
00:27:19,580 --> 00:27:23,000
Όλο το πακέτο είναι υπεύθυνο
για ανατροφή των παιδιών

187
00:27:23,000 --> 00:27:24,140
την επόμενη γενιά.

188
00:27:27,200 --> 00:27:30,920
Και αυτό το πακέτο ήταν
ασυνήθιστα επιτυχημένη.

189
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
30 μέλη ισχυρά,

190
00:27:33,940 --> 00:27:36,020
είναι τρεις φορές
το μέσο μέγεθος.

191
00:27:41,859 --> 00:27:43,820
Τέτοιοι αριθμοί πρέπει να είναι πλεονέκτημα.

192
00:27:49,089 --> 00:27:53,329
Αλλά πάνω από τα μισά από αυτά έχουν ακόμα
κάποιοι μεγαλώνουν για να κάνουν.

193
00:27:59,650 --> 00:28:02,670
Οι έφηβοι είναι κάτι
μιας υποχρέωσης.

194
00:28:07,079 --> 00:28:11,119
Η απειρία τους μπορεί να καταστρέψει
ένα κυνήγι πριν καν ξεκινήσει.

195
00:28:12,859 --> 00:28:16,259
Οι γονείς τους έχουν
μεγάλη δουλειά μπροστά για να τους ελέγξουμε.

196
00:28:34,900 --> 00:28:36,940
Μια πραγματικά μεγάλη δουλειά.

197
00:28:42,599 --> 00:28:45,259
Ο μητριάρχης της αγέλης
νοσηλεύει.

198
00:28:45,899 --> 00:28:48,719
Έχει άλλα 10 κουτάβια
πίσω στο κρησφύγετο.

199
00:28:49,780 --> 00:28:52,679
Αυτή και ο σύντροφός της
πρέπει να βρει αρκετό φαγητό

200
00:28:52,679 --> 00:28:54,039
για όλη την οικογένεια.

201
00:29:06,669 --> 00:29:09,630
Τα βουβάλια δέχονται επίθεση σπάνια
από άγρια σκυλιά.

202
00:29:10,730 --> 00:29:12,790
Το μέγεθος, τα κέρατα και οι αριθμοί τους

203
00:29:12,790 --> 00:29:15,610
να τα κάνουν δυνητικά
πολύ επικίνδυνο.

204
00:29:18,200 --> 00:29:23,180
Αλλά με τόσα πολλά στόματα να ταΐσεις,
όσο μεγαλύτερο είναι το θήραμα, τόσο το καλύτερο.

205
00:29:27,400 --> 00:29:30,120
Το μέγεθος της συσκευασίας θα μπορούσε να τους δώσει
μια ευκαιρία...

206
00:29:31,539 --> 00:29:33,460
...αν συμπεριφερθούν οι νέοι
σωστά.

207
00:29:36,549 --> 00:29:39,609
Το κοπάδι κατευθύνεται
έξω για να τραφεί στο λιβάδι

208
00:29:40,529 --> 00:29:42,450
όπου θα είναι πιο εκτεθειμένοι.

209
00:29:47,979 --> 00:29:50,179
Οι πιθανότητες ενός επιτυχημένου κυνηγιού

210
00:29:50,179 --> 00:29:52,340
μετατοπίζονται στο πακέτο
εύνοια.

211
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
Οι ενήλικες διευθύνουν το πακέτο
στη θέση

212
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
στην άκρη του δάσους.

213
00:30:05,390 --> 00:30:08,350
Εκεί, θα είναι
ικανός να πλησιάσει το κοπάδι.

214
00:30:21,109 --> 00:30:24,109
Τώρα πρέπει να επιλέξουν
ένα άτομο.

215
00:30:31,400 --> 00:30:34,080
Ο μητριάρχης ξέρει
πρέπει να κάνουν υπομονή.

216
00:30:36,059 --> 00:30:37,320
Το χρονοδιάγραμμα είναι το κλειδί.

217
00:30:42,150 --> 00:30:45,769
Αλλά για άλλη μια φορά οι νέοι
σπάστε το κάλυμμα πολύ σύντομα.

218
00:31:03,600 --> 00:31:06,980
Ο ενθουσιασμός τους έδωσε
η ώρα του βουβάλου

219
00:31:06,980 --> 00:31:08,860
να σχηματίσουν μια αμυντική ομάδα.

220
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
Οι ίδιοι
βρίσκονται πλέον σε κίνδυνο.

221
00:31:19,599 --> 00:31:22,380
Έχουν πλησιάσει πολύ,
πολύ γρήγορα.

222
00:31:26,549 --> 00:31:29,869
Και χειρότερα, κυνηγούν
το μεγαλύτερο βουβάλι στο κοπάδι.

223
00:31:33,459 --> 00:31:35,899
Τόσο μεγάλα που θα μπορούσαν να σκοτώσουν
ένα νεαρό σκυλί

224
00:31:36,519 --> 00:31:38,600
με ένα μόνο καλά τοποθετημένο λάκτισμα.

225
00:31:42,700 --> 00:31:46,580
Ο μητριάρχης φαίνεται να το γνωρίζει αυτό
οι πιθανότητές τους μειώνονται.

226
00:31:58,699 --> 00:32:02,059
Επιλογή στόχου εντός του
δέντρα είναι σχεδόν αδύνατο.

227
00:32:13,700 --> 00:32:16,440
Οι νέοι έχουν σπαταλήσει
την ευκαιρία τους.

228
00:32:21,850 --> 00:32:25,449
Οι γονείς, ωστόσο,
προσέχουν ένα αδύναμο βουβάλι

229
00:32:25,449 --> 00:32:27,270
να κάνει λάθος κίνηση.

230
00:32:29,849 --> 00:32:31,709
Ένα απροστάτευτο μοσχάρι.

231
00:32:32,629 --> 00:32:34,909
Δεν θα προσφέρει γεύμα
για όλους,

232
00:32:35,949 --> 00:32:37,409
αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.

233
00:32:44,750 --> 00:32:48,250
Αυτή τη φορά οι νέοι
ακολουθούν τους γονείς τους.

234
00:33:08,250 --> 00:33:11,490
Τώρα όμως οι πιθανότητες
ευνοούν σαφώς το βουβάλι.

235
00:33:20,350 --> 00:33:23,030
θα υπάρξει
πολλά άλλα αποτυχημένα κυνήγια

236
00:33:23,030 --> 00:33:25,909
πριν είναι οι έφηβοι
οποιαδήποτε πραγματική βοήθεια.

237
00:33:28,350 --> 00:33:30,210
Αλλά με το χρόνο και την πρακτική,

238
00:33:30,670 --> 00:33:34,250
θα γίνουν
αρκετά έμπειρος για να βοηθήσει

239
00:33:34,250 --> 00:33:36,790
στην ανατροφή της επόμενης γενιάς.

240
00:33:48,970 --> 00:33:53,309
Για πολλούς γονείς, η πρακτική είναι
απαραίτητο για την επιτυχία.

241
00:33:56,690 --> 00:33:57,690
Ινδία.

242
00:34:03,780 --> 00:34:07,760
Αυτό το Hanuman langur είναι έγκυος
για πρώτη φορά.

243
00:34:10,949 --> 00:34:13,830
Δεν θα αργήσει
πριν γεννήσει.

244
00:34:15,449 --> 00:34:17,210
Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμη.

245
00:34:22,120 --> 00:34:26,319
Πολλές γονικές δεξιότητες είναι
όχι ενστικτώδης για λάγκουρες.

246
00:34:28,299 --> 00:34:31,580
Αν αυτό το νεαρό θηλυκό
θέλει να της δώσει νεογέννητο

247
00:34:31,580 --> 00:34:33,139
το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή,

248
00:34:33,559 --> 00:34:36,960
πρέπει να μάθει πώς να είναι
μια μητέρα πριν γεννήσει.

249
00:34:41,060 --> 00:34:44,920
Ευτυχώς, όντας μέρος του
ένα στρατό παρέχει μια ευκαιρία

250
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
για να εξασκηθεί.

251
00:34:51,699 --> 00:34:54,480
Ώρα για μερικά προγεννητικά μαθήματα.

252
00:34:57,650 --> 00:35:02,789
Αλλά οι γονείς είναι συχνά επιλεκτικοί
σχετικά με το ποιος επιτρέπουν να κάνει babysit.

253
00:35:07,880 --> 00:35:10,960
Η μέλλουσα μητέρα
πρέπει να πείσει κάποιον

254
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
να της δώσει μια ευκαιρία.

255
00:35:17,159 --> 00:35:19,980
Το άρπαγμα του μωρού δεν είναι
το καλύτερο ξεκίνημα.

256
00:35:25,900 --> 00:35:28,480
Πρέπει να πάρει
μια πιο ήπια προσέγγιση.

257
00:35:37,159 --> 00:35:40,018
Αλλά η φύλαξη παιδιών είναι πιο δύσκολη
απ' όσο φαίνεται.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
Λανθασμένος χειρισμός ενός μωρού
θα μπορούσε να είναι μοιραίο και για το μωρό

259
00:35:44,800 --> 00:35:46,460
και την κοινωνική της θέση.

260
00:35:53,660 --> 00:35:54,660
Αυτό είναι καλύτερο.

261
00:36:00,200 --> 00:36:03,820
Έχει μάθει ακόμη και όταν είναι
ότι μια εξουθενωμένη μητέρα

262
00:36:05,860 --> 00:36:07,640
μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι βοηθείας.

263
00:36:22,690 --> 00:36:27,130
Αυτές οι νεοαποκτηθείσες δεξιότητες
θα την προετοιμάσει για τη μητρότητα.

264
00:36:31,349 --> 00:36:32,969
Και ακριβώς στην ώρα τους.

265
00:36:35,490 --> 00:36:39,710
Χθες το βράδυ, απομακρύνθηκε
από το στράτευμα και γέννησε.

266
00:36:49,550 --> 00:36:53,690
Τρυφερές στιγμές σαν κι αυτές
δημιουργήσει δεσμό με το μωρό της.

267
00:36:55,610 --> 00:36:57,430
Μα μακριά από το στρατό,

268
00:36:58,090 --> 00:37:02,090
το ζευγάρι είναι ευάλωτο,
και υπαρχουν καποια πραγματα

269
00:37:02,090 --> 00:37:04,290
για το οποίο
είναι αδύνατο να προετοιμαστεί.

270
00:37:08,590 --> 00:37:13,329
Άγρια σκυλιά σε επιφυλακή
για ένα εύκολο γεύμα.

271
00:37:18,289 --> 00:37:21,530
Ένα νεογέννητο μαϊμού είναι
προφανής στόχος.

272
00:37:22,889 --> 00:37:26,110
Πρέπει να βρει έναν τρόπο επιστροφής
για την ασφάλεια των στρατευμάτων...

273
00:37:37,590 --> 00:37:39,250
...χωρίς να τραυματίσει το μωρό της.

274
00:37:58,509 --> 00:38:00,969
Το στρατό συσπειρώνεται γύρω της.

275
00:38:23,750 --> 00:38:25,929
Η πρακτική της απέδωσε.

276
00:38:38,030 --> 00:38:40,829
Τώρα που επέστρεψε
για την ασφάλεια του στρατεύματος,

277
00:38:41,750 --> 00:38:44,170
έχει τόσα πολλά
έμπιστες μπέιμπι σίτερ

278
00:38:44,530 --> 00:38:46,310
όπως θα ήθελε κάθε μάνα.

279
00:39:01,550 --> 00:39:03,270
Όπου οι συνθήκες είναι εχθρικές,

280
00:39:04,130 --> 00:39:06,750
οι γονείς μπορεί να χρειαστεί να δέσουν
μαζί.

281
00:39:10,119 --> 00:39:12,680
Θερμοκρασίες στην Καλαχάρι
μπορεί να υπερβεί

282
00:39:12,680 --> 00:39:15,900
ένα συγκλονιστικό
110 βαθμοί Φαρενάιτ.

283
00:39:17,520 --> 00:39:21,640
Αυτοί λοιπόν οι κοινωνικοί υφαντές
οι γονείς ένωσαν τις δυνάμεις τους

284
00:39:21,640 --> 00:39:22,680
με άλλες οικογένειες

285
00:39:23,079 --> 00:39:26,940
για την κατασκευή ενός ελεγχόμενου κλίματος
σπίτι για τα μικρά τους.

286
00:39:34,699 --> 00:39:39,139
Η φωλιά που παράγουν είναι
το μεγαλύτερο που χτίστηκε από οποιοδήποτε πουλί.

287
00:39:40,759 --> 00:39:43,500
Μια αχυροσκεπή ζυγίζει
πάνω από έναν τόνο

288
00:39:43,500 --> 00:39:47,419
είναι μια πολύ αποτελεσματική ασπίδα
ενάντια στη χειρότερη ζέστη.

289
00:39:49,450 --> 00:39:52,489
Ένα μόνο ζευγάρι δεν μπορούσε
πιθανώς να κατασκευάσει τέτοια

290
00:39:52,489 --> 00:39:53,789
μια τεράστια κατασκευή.

291
00:39:55,949 --> 00:39:59,029
Χρειάζεται μια ολόκληρη κοινότητα
να το κάνεις αυτό.

292
00:40:07,349 --> 00:40:11,089
Τουλάχιστον οι μισοί γονείς
έχει και βοηθούς --

293
00:40:12,069 --> 00:40:16,630
απογόνους προηγούμενων ετών
που κολλάνε στη φύλαξη παιδιών.

294
00:40:24,170 --> 00:40:28,730
Οι βοηθοί ταΐζουν τους νεοσσούς,
διατηρώ τη φωλιά,

295
00:40:29,469 --> 00:40:31,150
και προσέξτε τον κίνδυνο.

296
00:40:41,059 --> 00:40:44,980
Καθώς η μέρα γίνεται πιο ζεστή,
τα φίδια γίνονται πιο δραστήρια.

297
00:40:49,200 --> 00:40:52,899
Αυτή η κόμπρα μπορούσε να φάει
κάθε γκόμενο στην αποικία

298
00:40:52,899 --> 00:40:54,379
σε λίγες μέρες.

299
00:41:02,949 --> 00:41:05,889
Αλλά η κοινότητα έχει
άλλες ιδέες.

300
00:41:11,920 --> 00:41:14,240
Είναι ένα ρολόι της γειτονιάς
με φτερά.

301
00:41:19,000 --> 00:41:21,699
Αλλά μια λιγότερο ορατή απειλή
χτίζει.

302
00:41:28,349 --> 00:41:30,469
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

303
00:41:41,260 --> 00:41:44,320
Είναι μόνο μερικές μοίρες
πάνω από το μέσο όρο.

304
00:41:44,360 --> 00:41:50,519
Αλλά καθώς ο καύσωνας συνεχίζει,
επηρεάζεται κάθε οικογένεια.

305
00:41:58,100 --> 00:42:00,480
Έστω και μια μικρή άνοδος
στη θερμοκρασία

306
00:42:00,480 --> 00:42:02,240
μπορεί να έχει μεγάλες συνέπειες.

307
00:42:07,579 --> 00:42:11,219
Γονείς και βοηθοί εξίσου
είναι πολύ ζεστά για να ψάξουν για φαγητό,

308
00:42:12,299 --> 00:42:13,299
διατηρώ τη φωλιά,

309
00:42:15,450 --> 00:42:16,880
ή προσέξτε τον κίνδυνο.

310
00:42:19,130 --> 00:42:21,940
Το μόνο που μπορούν να κάνουν
κάθεται στη σκιά.

311
00:42:25,300 --> 00:42:27,720
Είναι κάθε πουλί για τον εαυτό του.

312
00:42:33,150 --> 00:42:37,230
Οι νεοσσοί μένουν μόνες
για ώρες τη φορά.

313
00:42:53,250 --> 00:42:55,269
Εμφανίζεται ένας ενήλικας.

314
00:43:03,050 --> 00:43:05,510
Αλλά είναι από
μια διαφορετική οικογένεια.

315
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
Και δεν είναι εδώ για να βοηθήσει.

316
00:43:22,299 --> 00:43:24,799
Οι επιστήμονες δεν καταλαβαίνουν
γιατί ακριβώς,

317
00:43:25,380 --> 00:43:27,960
αλλά περισσότεροι νεοσσοί εκτινάσσονται
από μια αποικία

318
00:43:27,960 --> 00:43:30,880
κατά τη διάρκεια των κυμάτων καύσωνα
από οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

319
00:43:34,450 --> 00:43:37,490
Η κοινωνική τάξη αρχίζει
να χαλάσει

320
00:43:38,349 --> 00:43:41,189
ακόμα και όταν η άνοδος
η θερμοκρασία είναι αρκετά μικρή.

321
00:43:49,900 --> 00:43:52,480
Φαίνεται ότι οι περισσότερες οικογένειες εδώ

322
00:43:52,480 --> 00:43:55,640
ζουν στην άκρη
του τι είναι ανεκτό.

323
00:43:59,910 --> 00:44:03,810
Απλώς το αντιμετωπίζουν
ένας κόσμος θερμότερος κατά 3,6 βαθμούς.

324
00:44:08,949 --> 00:44:11,549
Αλλά η θερμοκρασία
εξακολουθεί να ανεβαίνει.

325
00:44:14,500 --> 00:44:17,079
Ο κόσμος αλλάζει
τόσο γρήγορα.

326
00:44:19,599 --> 00:44:22,500
Για να εξασφαλίσει ένα μέλλον
για την επόμενη γενιά,

327
00:44:23,000 --> 00:44:26,159
γονείς παντού
θα πρέπει να χαράξει έναν νέο δρόμο.

328
00:44:30,900 --> 00:44:32,500
Το τέλος του καλοκαιριού.

329
00:44:32,940 --> 00:44:35,380
Ψηλά
στο οροπέδιο της Παταγονίας.

330
00:44:39,400 --> 00:44:42,120
Για να παραχθεί γάλα
για τη γάμπα της,

331
00:44:42,840 --> 00:44:45,480
αυτό το γκουανάκο πρέπει να τραφεί
συνεχώς.

332
00:44:50,030 --> 00:44:51,550
Είναι και έγκυος.

333
00:44:58,210 --> 00:45:00,590
Το χιόνι έρχεται νωρίς
μεγάλα υψόμετρα,

334
00:45:01,610 --> 00:45:03,310
καλύπτοντας ό,τι έχει απομείνει
του γρασιδιού.

335
00:45:09,249 --> 00:45:12,649
Οι βοσκοί οδηγούνται στην κατηφόρα
σε αναζήτηση τροφής.

336
00:45:16,538 --> 00:45:19,049
Όταν φτάσουν
τα χαμηλότερα υψόμετρα,

337
00:45:19,790 --> 00:45:22,769
το γουανάκο θα έχει
αρκετό καταφύγιο και φαγητό

338
00:45:22,769 --> 00:45:24,289
για να τους δεις τον χειμώνα.

339
00:45:28,099 --> 00:45:29,980
Απλώς πρέπει να φτάσουν εκεί.

340
00:45:43,700 --> 00:45:46,899
Αλλά οι φράχτες τώρα κόβονται
πέρα από το τοπίο.

341
00:45:48,760 --> 00:45:50,799
Είναι σχεδόν αδύνατον
για αποφυγή.

342
00:45:57,760 --> 00:46:00,471
Το guanaco για ενήλικες μπορεί να περάσει.

343
00:46:07,150 --> 00:46:10,090
Αλλά τα μοσχάρια συνήθως δεν μπορούν.

344
00:46:22,900 --> 00:46:25,720
Στη βιασύνη της,
αφήνει τη γάμπα της

345
00:46:25,720 --> 00:46:27,920
στη λάθος πλευρά του φράχτη.

346
00:46:41,960 --> 00:46:44,480
Είναι απελπισμένη να προχωρήσει.

347
00:46:49,980 --> 00:46:54,139
Οι απαιτήσεις και των δύο εγκυμοσύνης
και η παραγωγή γάλακτος είναι υψηλή.

348
00:46:56,520 --> 00:46:59,480
Και καλή χειμωνιάτικη βοσκή
στην κοιλάδα είναι τόσο κοντά.

349
00:47:31,220 --> 00:47:33,580
Δεν θα επιβιώσει μόνος του.

350
00:47:56,260 --> 00:48:00,140
Η επιστροφή θα σημαίνει περισσότερο,
λιγότερο βέβαιο μονοπάτι.

351
00:48:04,939 --> 00:48:09,000
Ωστόσο, τον ξαναβρίσκει.

352
00:48:13,750 --> 00:48:16,930
Υπάρχουν
σχεδόν εκατό χιλιάδες μίλια

353
00:48:16,930 --> 00:48:19,050
φράχτες στην Παταγονία.

354
00:48:22,949 --> 00:48:26,309
Δεν είναι δυνατόν
για να τα αποφύγετε εντελώς.

355
00:48:37,150 --> 00:48:41,150
Πρέπει να βρει μια ασφαλέστερη διαδρομή
μέσω και για τους δύο.

356
00:49:01,550 --> 00:49:02,890
Προσπαθεί ξανά.

357
00:49:08,400 --> 00:49:11,119
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
σχετικά με αυτόν τον φράχτη.

358
00:49:19,699 --> 00:49:22,279
Η επάνω γραμμή έχει αφαιρεθεί.

359
00:49:27,610 --> 00:49:28,930
Έχει κάνει ό,τι μπορεί.

360
00:49:29,790 --> 00:49:31,830
Τώρα πρέπει να κάνει το άλμα.

361
00:50:01,940 --> 00:50:04,460
Μαζί ξαναμπαίνουν στο κοπάδι

362
00:50:05,120 --> 00:50:07,800
για το τελευταίο σκέλος
στην κοιλάδα.

363
00:50:15,970 --> 00:50:21,029
Ο κόσμος που αλλάζει επιβάλλει
γονείς παντού για να κάνουν νέα

364
00:50:21,029 --> 00:50:24,770
και δύσκολες επιλογές
προκειμένου να προστατεύσουν

365
00:50:24,770 --> 00:50:27,650
και παρέχουν
για την επόμενη γενιά.